ES
El dato que cambia la conversación
Según las últimas previsiones del sector, el consumo eléctrico global de los centros de datos alcanzará los 565 teravatios hora en 2026, un incremento del 26,4% respecto a los 447 TWh estimados para 2025. La potencia demandada pasará de 104 a 132 gigavatios en el mismo periodo, y podría llegar a 290 GW en 2030.
GB
The data point that changes the conversation
According to the latest industry forecasts, global data center electricity consumption will reach 565 terawatt-hours in 2026, a 26.4% increase from the 447 TWh estimated for 2025. Power demand will rise from 104 to 132 gigawatts in the same period, potentially reaching 290 GW by 2030.
ES
Lo que cuesta entrenar un solo modelo
El entrenamiento de un modelo como GPT-3 puede requerir hasta 1.287 megavatios-hora, equivalente al consumo anual de alrededor de 130 hogares en la Unión Europea. Y eso es solo el entrenamiento — no cuenta la inferencia, es decir, cada vez que alguien usa el modelo después.
GB
What it costs to train a single model
Training a model like GPT-3 can require up to 1,287 megawatt-hours, equivalent to the annual consumption of around 130 households in the European Union. And that's just the training — it doesn't count inference, meaning every time someone actually uses the model afterward.
ES
Irlanda: el país que ya dijo basta
Alrededor del 21% de la electricidad nacional de Irlanda se destina ya a centros de datos, una cifra que podría alcanzar el 32% en 2026. La situación es tan crítica que el regulador energético irlandés ha rechazado nuevas conexiones hasta garantizar capacidad suficiente en la red. No es una advertencia teórica — ya está pasando.
GB
Ireland: the country that already said enough
Around 21% of Ireland's national electricity already goes to data centers, a figure that could reach 32% in 2026. The situation is so critical that Ireland's energy regulator has rejected new connections until sufficient grid capacity is guaranteed. This isn't a theoretical warning — it's already happening.
ES
Por qué esto no es un problema de chips
Se calcula que los servidores optimizados para IA representarán el 31% del consumo eléctrico total de los centros de datos en 2026, y que en 2027 su consumo superará por primera vez al de los servidores convencionales. La narrativa dominante habla de escasez de chips. El cuello de botella real que se acerca es otro: no hay suficiente electricidad, ni suficiente red, para sostener el ritmo al que se está construyendo la IA.
GB
Why this isn't a chip problem
AI-optimized servers are estimated to represent 31% of total data center electricity consumption in 2026, and by 2027 their consumption is expected to surpass conventional servers for the first time. The dominant narrative talks about chip shortages. The real approaching bottleneck is different: there isn't enough electricity, nor enough grid capacity, to sustain the pace at which AI is being built.
ES La Forja Global — Análisis sin humo sobre negocios, tecnología y las ideas que mueven el mundo.
GB La Forja Global — No-nonsense analysis on business, technology and the ideas that move the world.
#TecnologíaeIA, #TechandAI, #InteligenciaArtificial, #ArtificialIntelligence,#ConsumoEnergético, #EnergyConsumption,
#CentrosDeDatos, #DataCenters, #LaForjaGlobal,