Archive

Todas las publicaciones

234 PERSONAS VIVEN EN LA ISLA MÁS AISLADA DEL PLANETA. LA MITAD TIENE ASMA, POR CULPA DE 5 ANTEPASADOS QUE LLEGARON HACE DOS SIGLOS / 234 PEOPLE LIVE ON THE MOST ISOLATED ISLAND ON EARTH. HALF OF THEM HAVE ASTHMA, BECAUSE OF 5 ANCESTORS WHO ARRIVED TWO CENTURIES AGO

Cultura & Historia

Aug 20, 2026

234 PERSONAS VIVEN EN LA ISLA MÁS AISLADA DEL PLANETA. LA MITAD TIENE ASMA, POR CULPA DE 5 ANTEPASADOS QUE LLEGARON HACE DOS SIGLOS / 234 PEOPLE LIVE ON THE MOST ISOLATED ISLAND ON EARTH. HALF OF THEM HAVE ASTHMA, BECAUSE OF 5 ANCESTORS WHO ARRIVED TWO CENTURIES AGO

Para llegar hace falta una semana en barco desde Sudáfrica. No hay aeropuerto, ni gasolineras, ni forma de llegar por aire / Getting there takes a week by boat from South Africa. There's no airport, no gas stations, no way to arrive by air**

Cristian Milmanda

EN 2008, UNA BARRA DE PAN COSTABA 550 MILLONES DE DÓLARES EN ZIMBABUE. HOY, EL BILLETE QUE SE USABA PARA COMPRARLA VALE 10 EUROS — PERO SOLO PORQUE ES UNA CURIOSIDAD DE COLECCIONISTA / IN 2008, A LOAF OF BREAD COST 550 MILLION DOLLARS IN ZIMBABWE. TODAY, THE BILL USED TO BUY IT IS WORTH €10 — BUT ONLY AS A COLLECTOR'S ODDITY

Geopolítica & Dinero

Aug 19, 2026

EN 2008, UNA BARRA DE PAN COSTABA 550 MILLONES DE DÓLARES EN ZIMBABUE. HOY, EL BILLETE QUE SE USABA PARA COMPRARLA VALE 10 EUROS — PERO SOLO PORQUE ES UNA CURIOSIDAD DE COLECCIONISTA / IN 2008, A LOAF OF BREAD COST 550 MILLION DOLLARS IN ZIMBABWE. TODAY, THE BILL USED TO BUY IT IS WORTH €10 — BUT ONLY AS A COLLECTOR'S ODDITY

El billete más grande jamás impreso decía "100.000.000.000.000". En su punto más alto de circulación, apenas alcanzaba para unos pocos dólares / The largest bill ever printed read "100,000,000,000,000." At its peak circulation, it was barely worth a few dollars

Cristian Milmanda

FRANCIA Y REINO UNIDO SABÍAN QUE EL CONCORDE PERDÍA DINERO EN CADA VUELO. SIGUIERON FABRICÁNDOLO 27 AÑOS MÁS. LA ECONOMÍA LE PUSO NOMBRE A ESE ERROR EN SU HONOR / FRANCE AND THE UK KNEW THE CONCORDE LOST MONEY ON EVERY FLIGHT. THEY KEPT BUILDING IT FOR 27 MORE YEARS. ECONOMICS NAMED THAT MISTAKE AFTER IT

Negocios

Aug 19, 2026

FRANCIA Y REINO UNIDO SABÍAN QUE EL CONCORDE PERDÍA DINERO EN CADA VUELO. SIGUIERON FABRICÁNDOLO 27 AÑOS MÁS. LA ECONOMÍA LE PUSO NOMBRE A ESE ERROR EN SU HONOR / FRANCE AND THE UK KNEW THE CONCORDE LOST MONEY ON EVERY FLIGHT. THEY KEPT BUILDING IT FOR 27 MORE YEARS. ECONOMICS NAMED THAT MISTAKE AFTER IT

Fabricar un Concorde costaba lo mismo que tres Boeing 747. Consumía 4 veces más combustible. Y aun así, siguió volando / Building one Concorde cost the same as three Boeing 747s. It burned 4 times more fuel. And it kept flying anyway

Cristian Milmanda

LA PRIMERA "MÁQUINA INTELIGENTE" DE LA HISTORIA DERROTÓ A NAPOLEÓN AL AJEDREZ EN 1809. DURANTE 84 AÑOS, NADIE DESCUBRIÓ QUE UN HOMBRE SE ESCONDÍA DENTRO / THE FIRST "INTELLIGENT MACHINE" IN HISTORY BEAT NAPOLEON AT CHESS IN 1809. FOR 84 YEARS, NOBODY FOUND OUT A MAN WAS HIDDEN INSIDE

Tecnología & IA

Aug 19, 2026

LA PRIMERA "MÁQUINA INTELIGENTE" DE LA HISTORIA DERROTÓ A NAPOLEÓN AL AJEDREZ EN 1809. DURANTE 84 AÑOS, NADIE DESCUBRIÓ QUE UN HOMBRE SE ESCONDÍA DENTRO / THE FIRST "INTELLIGENT MACHINE" IN HISTORY BEAT NAPOLEON AT CHESS IN 1809. FOR 84 YEARS, NOBODY FOUND OUT A MAN WAS HIDDEN INSIDE

Cuando Napoleón hizo trampa, la máquina lanzó las piezas del tablero al suelo, furiosa / When Napoleon cheated, the machine angrily threw the chess pieces to the floor

Cristian Milmanda

BAJARON LA LUZ DE UNA FÁBRICA HASTA CASI LA OSCURIDAD DE UNA NOCHE DE LUNA. LA PRODUCTIVIDAD SUBIÓ IGUAL / THEY DIMMED A FACTORY'S LIGHTS DOWN TO NEAR MOONLIGHT DARKNESS. PRODUCTIVITY WENT UP ANYWAY

Salud & Bienestar

Aug 18, 2026

BAJARON LA LUZ DE UNA FÁBRICA HASTA CASI LA OSCURIDAD DE UNA NOCHE DE LUNA. LA PRODUCTIVIDAD SUBIÓ IGUAL / THEY DIMMED A FACTORY'S LIGHTS DOWN TO NEAR MOONLIGHT DARKNESS. PRODUCTIVITY WENT UP ANYWAY

Subieron la luz: la productividad subió. La bajaron: también subió. El grupo de control, sin ningún cambio, también mejoró / They raised the light: productivity went up. They lowered it: it went up too. The control group, with no change at all, improved as well

Cristian Milmanda

UN RELOJ DE CUARZO ES MÁS PRECISO Y CUESTA MENOS QUE UNO MECÁNICO. Y AUN ASÍ, EL MECÁNICO SE VENDE HOY MÁS CARO. LA INDUSTRIA SUIZA PERDIÓ 62.000 EMPLEOS ANTES DE ENTENDERLO / A QUARTZ WATCH IS MORE ACCURATE AND CHEAPER THAN A MECHANICAL ONE. YET TODAY, THE MECHANICAL ONE SELLS FOR MORE. THE SWISS INDUSTRY LOST 62,000 JOBS BEFORE FIGURING THAT OUT

Diseño & Automoción

Aug 18, 2026

UN RELOJ DE CUARZO ES MÁS PRECISO Y CUESTA MENOS QUE UNO MECÁNICO. Y AUN ASÍ, EL MECÁNICO SE VENDE HOY MÁS CARO. LA INDUSTRIA SUIZA PERDIÓ 62.000 EMPLEOS ANTES DE ENTENDERLO / A QUARTZ WATCH IS MORE ACCURATE AND CHEAPER THAN A MECHANICAL ONE. YET TODAY, THE MECHANICAL ONE SELLS FOR MORE. THE SWISS INDUSTRY LOST 62,000 JOBS BEFORE FIGURING THAT OUT

Un reloj de cuarzo pierde medio segundo al día. Uno mecánico puede perder hasta 30. Y aun así, el mecánico es el que se compra como símbolo de estatus / A quartz watch loses half a second a day. A mechanical one can lose up to 30. And yet, the mechanical one is the one bought as a status symbol

Cristian Milmanda

UN INGENIERO JAPONÉS DESCUBRIÓ EN 1970 QUE, CUANTO MÁS HUMANO SE VE UN ROBOT, MÁS NOS GUSTA. HASTA UN PUNTO EXACTO EN QUE EMPIEZA A DARNOS ASCO / A JAPANESE ENGINEER DISCOVERED IN 1970 THAT THE MORE HUMAN A ROBOT LOOKS, THE MORE WE LIKE IT. UNTIL AN EXACT POINT WHERE IT STARTS TO DISGUST US

Tecnología & IA

Aug 17, 2026

UN INGENIERO JAPONÉS DESCUBRIÓ EN 1970 QUE, CUANTO MÁS HUMANO SE VE UN ROBOT, MÁS NOS GUSTA. HASTA UN PUNTO EXACTO EN QUE EMPIEZA A DARNOS ASCO / A JAPANESE ENGINEER DISCOVERED IN 1970 THAT THE MORE HUMAN A ROBOT LOOKS, THE MORE WE LIKE IT. UNTIL AN EXACT POINT WHERE IT STARTS TO DISGUST US

Su ensayo original no se tradujo correctamente al inglés hasta 42 años después de publicarlo / His original essay wasn't correctly translated into English until 42 years after he wrote it

Cristian Milmanda

THE ECONOMIST LLEVA 40 AÑOS MIDIENDO EL VALOR REAL DE LAS MONEDAS DEL MUNDO CON UNA HAMBURGUESA. Y FUNCIONA MEJOR DE LO QUE DEBERÍA / THE ECONOMIST HAS SPENT 40 YEARS MEASURING THE REAL VALUE OF THE WORLD'S CURRENCIES WITH A HAMBURGER. AND IT WORKS BETTER THAN IT SHOULD

Geopolítica & Dinero

Aug 17, 2026

THE ECONOMIST LLEVA 40 AÑOS MIDIENDO EL VALOR REAL DE LAS MONEDAS DEL MUNDO CON UNA HAMBURGUESA. Y FUNCIONA MEJOR DE LO QUE DEBERÍA / THE ECONOMIST HAS SPENT 40 YEARS MEASURING THE REAL VALUE OF THE WORLD'S CURRENCIES WITH A HAMBURGER. AND IT WORKS BETTER THAN IT SHOULD

En enero de 2026, el franco suizo estaba un 48% sobrevalorado según este método. El dólar taiwanés, un 60% infravalorado / In January 2026, the Swiss franc was 48% overvalued by this method. The Taiwanese dollar, 60% undervalued

Cristian Milmanda

270 PERSONAS VIVEN EN EL MISMO EDIFICIO EN ALASKA. TIENEN SUPERMERCADO, IGLESIA, POLICÍA Y GIMNASIO SIN SALIR NUNCA A LA CALLE / 270 PEOPLE LIVE IN THE SAME BUILDING IN ALASKA. THEY HAVE A GROCERY STORE, A CHURCH, A POLICE STATION AND A GYM WITHOUT EVER STEPPING OUTSIDE

Cultura & Historia

Aug 17, 2026

270 PERSONAS VIVEN EN EL MISMO EDIFICIO EN ALASKA. TIENEN SUPERMERCADO, IGLESIA, POLICÍA Y GIMNASIO SIN SALIR NUNCA A LA CALLE / 270 PEOPLE LIVE IN THE SAME BUILDING IN ALASKA. THEY HAVE A GROCERY STORE, A CHURCH, A POLICE STATION AND A GYM WITHOUT EVER STEPPING OUTSIDE

Se llega por un túnel de un solo carril que cierra cada noche a las 23:00. Durante esas horas, nadie entra ni sale / You get there through a one-lane tunnel that closes every night at 11pm. During those hours, no one goes in or out

Cristian Milmanda

Cargar más

Archive

234 PERSONAS VIVEN EN LA ISLA MÁS AISLADA DEL PLANETA. LA MITAD TIENE ASMA, POR CULPA DE 5 ANTEPASADOS QUE LLEGARON HACE DOS SIGLOS / 234 PEOPLE LIVE ON THE MOST ISOLATED ISLAND ON EARTH. HALF OF THEM HAVE ASTHMA, BECAUSE OF 5 ANCESTORS WHO ARRIVED TWO CENTURIES AGO

LA PRIMERA "MÁQUINA INTELIGENTE" DE LA HISTORIA DERROTÓ A NAPOLEÓN AL AJEDREZ EN 1809. DURANTE 84 AÑOS, NADIE DESCUBRIÓ QUE UN HOMBRE SE ESCONDÍA DENTRO / THE FIRST "INTELLIGENT MACHINE" IN HISTORY BEAT NAPOLEON AT CHESS IN 1809. FOR 84 YEARS, NOBODY FOUND OUT A MAN WAS HIDDEN INSIDE

BAJARON LA LUZ DE UNA FÁBRICA HASTA CASI LA OSCURIDAD DE UNA NOCHE DE LUNA. LA PRODUCTIVIDAD SUBIÓ IGUAL / THEY DIMMED A FACTORY'S LIGHTS DOWN TO NEAR MOONLIGHT DARKNESS. PRODUCTIVITY WENT UP ANYWAY

UN INGENIERO JAPONÉS DESCUBRIÓ EN 1970 QUE, CUANTO MÁS HUMANO SE VE UN ROBOT, MÁS NOS GUSTA. HASTA UN PUNTO EXACTO EN QUE EMPIEZA A DARNOS ASCO / A JAPANESE ENGINEER DISCOVERED IN 1970 THAT THE MORE HUMAN A ROBOT LOOKS, THE MORE WE LIKE IT. UNTIL AN EXACT POINT WHERE IT STARTS TO DISGUST US

THE ECONOMIST LLEVA 40 AÑOS MIDIENDO EL VALOR REAL DE LAS MONEDAS DEL MUNDO CON UNA HAMBURGUESA. Y FUNCIONA MEJOR DE LO QUE DEBERÍA / THE ECONOMIST HAS SPENT 40 YEARS MEASURING THE REAL VALUE OF THE WORLD'S CURRENCIES WITH A HAMBURGER. AND IT WORKS BETTER THAN IT SHOULD

270 PERSONAS VIVEN EN EL MISMO EDIFICIO EN ALASKA. TIENEN SUPERMERCADO, IGLESIA, POLICÍA Y GIMNASIO SIN SALIR NUNCA A LA CALLE / 270 PEOPLE LIVE IN THE SAME BUILDING IN ALASKA. THEY HAVE A GROCERY STORE, A CHURCH, A POLICE STATION AND A GYM WITHOUT EVER STEPPING OUTSIDE

La Forja Global